Der Titel der dritten Enzyklika von Papst Franziskus provoziert mit ihren Eingangsworten „Fratelli tutti“ teilweise heftige Reaktionen. Bereits Wochen bevor die dritte Enzyklika von Papst Franziskus in Assisi unterzeichnet wird und ihr Text veröffentlicht ist, entbrannte eine Debatte über ihren Titel. Im deutschen Kulturraum nehmen sich Frauen vor, ein Schreiben nicht zu lesen, welches sich einzig an „alle Brüder“ wende.
Unsensible Übersetzungen verkennen, dass Franz von Assisi im zitierten Werk sowohl Frauen wie Männer anspricht. Der mittelalterliche Dichter tritt wie die neue Enzyklika für eine universale Geschwisterlichkeit ein. Papst Franziskus leitet Licht auf eine spirituelle Perle des Mittelalters, die moderne Leserinnen und Leser überraschen kann.
Papst Franziskus eröffnet sein neues Rundschreiben mit einem Weisheitswort seines Vorbilds. Wer mit vermeintlicher Texttreue auf einer rein männlichen Übersetzung beharrt, verkennt den wahren Adressaten der mittelalterlichen Sammlung: Franz von Assisi richtet sich mit der Endgestalt der Textkomposition an alle Christgläubigen. Übersetzungen in moderne Sprachen müssen dies sorgsam und unmittelbar verständlich zum Ausdruck bringen.
Die vom Papst zitierte (sogenannte) sechste Ermahnung des heiligen Franziskus verdichtet vom Entstehungskontext her eine Erkenntnis aus einem spirituellen Gespräch im Kreis der Minderbrüder. Der spirituelle Impuls, der die Eröffnung der neuen Enzyklika inspiriert, wird jedoch von Franziskus gegen Ende seines Lebens wie eine Säule ins „Haus der Weisheit“ eingefügt, deren Säulenkapitelle zu Bildszenen ausgestaltet sind und miteinander korrespondieren. Zum Gang durch dieses spirituelle Gebäude sind nicht nur Brüder geladen, sondern alle Glaubenden und alle Menschen auf Erden. Das „omnes fratres“ oder „fratelli tutti“ der Enzyklika ist daher als Zitat des heiligen Franziskus so zu übersetzen, dass sich Männer und Frauen insgesamt angesprochen fühlen.
„Fratelli tutti“ – Wir Geschwister alle!
- Lesen sie den ganzen Beitrag von Niklaus Kuster auf Vatican News, in dem er detailliert die mittelalterlichen Textquellen erläutert.
Bruder Niklaus Kuster (1962) ist Schweizer Kapuziner, promovierter Theologe und ein ausgewiesener Franziskusforscher. Er lehrt an der Universität Luzern Kirchengeschichte sowie an den Ordenshochschulen von Münster und Madrid franziskanische Spiritualität.
Papst Franziskus verweist auf eine spirituelle Botschaft des Mittelalters, die heute noch relevant ist. Es ist wichtig, dass Übersetzungen in moderne Sprachen diese Botschaft angemessen wiedergeben und die breite Zielgruppe, einschließlich Männer und Frauen, erreichen.
Die Enzyklika „Fratelli tutti“ erinnert daran, dass diese Botschaft der Geschwisterlichkeit nicht auf bestimmte Gruppen beschränkt ist, sondern alle Gläubigen und Menschen auf der Erde anspricht. Die Übersetzung sollte dies klar und verständlich vermitteln, damit sich jeder angesprochen fühlen kann.